Un déménagement en famille. Deux fils écrasés par l’amour de leur père.
Extrait :
Stephen rentre avec Bernard, suivi de Laura.
BERNARD Mark a trouvé une place. On descend le canapé et on s’attaque à ton fourbi.
HELEN Fais attention à ton dos. Laisse les choses lourdes à Stephen.
BERNARD Il ne peut pas porter les choses lourdes, c’est un intellectuel. Il n’a jamais rien porté de plus lourd que sa tête. Regarde-le, il tient à peine debout.
Mark entre.
Bon. Allez, attrapez ça, vous deux.
Ils emportent le canapé dans le couloir. Tous les meubles sont maintenant partis. Helen rentre dans la cuisine. Laura et Annie se mettent à sortir les derniers cartons.
Je fais le chemin. Attention à vos mains en passant par la porte. Doucement. Vous l’avez là? Bon. Je vais descendre à reculons. Faites gaffe de ne pas lâcher, sinon je me le prends sur la figure. On y va? Dites donc, soulagez un peu là-haut.
HELEN Il va se casser le dos.
BERNARD (off) Tais-toi et retourne dans ta cuisine! C’est bon, je l’ai. Doucement, dou – doucement, je vois pas où je mets les pieds là. On tourne. Tenez le droit, je me glisse sur le côté. C’est ça. Maintenant suivez. Ho! Soulagez un peu, merde, je porte tout. Stephen, qu’est-ce que tu fous, nom de Dieu, soulève! Mais qui est-ce qui m’a foutu deux branques pareils? On y est presque… non, tournez-le, c’est ça, maintenant – AH NOM DE DIEU DE NOM DE DIEU DE BORDEL DE MERDE! J’ai mal. Oh mon dos, oh mon dos! J’peux plus bouger.
ANNIE Unh-unh.
HELEN Il s’est cassé le dos. Je l’avais dit.
LAURA Il faut peut-être y aller?
HELEN Attends un peu. Il va te crier dessus.
STEPHEN (off) Tiens bon, j’arrive.
BERNARD (off) J’peux plus tenir, j’peux plus bouger. Je vais crever, « tiens bon », je voudrais t’y voir. Je souffre le martyre, j’suis en train de suer comme un boeuf et il me dit « tiens bon ». Y en a pas un pour faire quelque chose?
ANNIE Je vais les aider.
Annie sort. Laura suit.
MARK (off) Lâche. Je le tiens.
Bruit du canapé qui tombe dans l’escalier, rebondit et s’écrase.
BERNARD (off) Aaagh!
MARK (off) Merde.
HELEN Oh la la.
Le bébé commence à pleurer.
ANNIE (off) Oh non.
Annie reparaît et entre en courant dans la chambre.
STEPHEN (off) Ca va?
BERNARD (off) Non ça va pas!
LAURA (off) Je peux aider?
BERNARD (off) Bon Dieu de merde!
HELEN Essayez de le faire remonter. Ne le laissez pas jurer comme un charretier dans l’escalier.
LAURA (off) Vous pouvez bouger?
BERNARD (off) Evidemment que je peux bouger. Qu’est-ce que tu
t’imagines, que je suis bon pour la petite chaise?
LAURA (off) Non, je croyais…
STEPHEN (off) Remontons à l’appartement et faisons une pause.
BERNARD (off) Ha! Il ne manquait plus que ça.
MARK (off) Ca va, le canapé.
BERNARD (off) Ravi de l’apprendre! Papa s’est cassé le dos mais le canapé, ça va. Bon, ben alors, ça va.
HELEN Remonte et arrête de faire un foin pareil!
BERNARD (off) Je suis par terre avec le dos en miettes à souffrir le martyre, et la Mère Michel s’inquiète pour ses voisins.
STEPHEN (off) Allez, viens, je vais t’aider à te relever.
BERNARD (off) J’peux y arriver tout seul.
HELEN (Pour elle-même:) Alors pourquoi tu gueules depuis tout à l’heure?
